Concurs de traducere şi retroversiune

  Biblioteca Judeţeană „Gheorghe Asachi” Iaşi lansează a doua ediţie a concursului de tradiţie. Competiţia este exclusiv pentru elevii de liceu, iar aceştia pot trimite lucrările până pe 15 noiembrie.

Concursul de traducere şi retroversiune Ionel Teodoreanu vs. John Green este o manifestare inclusă în lista de activităţi a Festivalului „Teodorenii”. Competiţia se adresează exclusiv elevilor din ciclul liceal din judeţul Iaşi şi cuprinde două probe obligatorii: realizarea unei traduceri din română în engleză a unui fragment (2.500 de caractere) din romanul „La Medeleni” de Ionel Teodoreanu şi realizarea unei traduceri din engleză în română a unui fragment (2.500 de caractere) din romanul „The Fault in Our Stars” („Sub aceeaşi stea”) de John Green.

„Participanţii vor face dovada măiestriei în traducere şi retroversiune pentru ambele texte. Vor fi luaţi în considerare doar participanţii care execută ambele traduceri”, precizează Mihaela Morariu, PR al Bibliotecii Judeţene.

 

Regulile „jocului”

Textele trebuie să fie redactate în format editabil (.doc, .docx, .rft, .odt), iar data limită până la care se pot trimite lucrările este 15 noiembrie, pe americancorneriasi@gmail.com. Documentul trebuie să conţină numele şi prenumele, instituţia de învăţământ, adresa de e-mail şi numărul de telefon. Organizatorii anunţă că nerespectarea acestor condiţii, precum şi orice dovadă de plagiat vor duce la respingerea concurentului. Fragmentele propuse de instituţia organizatoare sunt disponibile pe www.bjiasi.ro ori www.teodorenii.ro sau la sediul Bibliotecii Judeţene, Compartiment American Corner (Bd. Ştefan cel Mare, nr. 8, Galeriile comerciale, mezanin).

„Câştigătorii vor fi desemnaţi de un juriu de specialitate, care va puncta fidelitatea şi transparenţa traducerii/ retroversiunii”, precizează Mihaela Morariu. Se vor acorda următoarele premii mari: Premiul I (500 de lei); Premiul al II-lea (400 de lei) şi Premiul al III-lea (300 de lei) şi se vor mai acorda diplome şi premii speciale. Festivitatea de premiere va avea loc joi, 24 noiembrie, de la ora 13.00, la Sala de lectură a Bibliotecii.

La ediţia din 2015, 77 de liceeni din judeţul Iaşi şi-au manifestat dorinţa de a participa la această competiţie şi au trimis ambele traduceri.

 

Întâi noiembrie la BJI

Prima zi a lunii noiembrie aduce şi prima dezbatere în rândul activităţilor Bibliotecii Judeţene. Începând cu ora 09.00, la Colegiul Naţional „Mihai Eminescu” din Iaşi va avea loc dezbaterea „28 octombrie 1940 – Ziua Marelui NU!”. Invitatul special al întâlnirii este Pavlos Vasileiadis, lector doctorand în istorie balcanică la Universitatea Aristotel din Salonic, care va susţine o prelegere despre istoricul acestei zile.

Activitatea se desfăşoară în cadrul proiectului „Provocările culturii”, iniţiat de BJI în parteneriat cu Colegiul Naţional „Mihai Eminescu” şi Uniunea Elenă din România – Filiala Iaşi.

Prima întâlnire din cadrul proiectului s-a desfăşurat pe 25 octombrie şi a avut ca temă „Jurnalul – între ficţiune şi realitate istorică”, „discuţiile fiind axate pe condiţia umană şi intelectuală în faţa totalitarismului şi persecuţiilor, despre modalitatea prin care creaţia literară şi artistică poate mărturisi despre destinul autorilor, al unei colectivităţi şi a unei epoci, toate acestea pornind de la două volume faimoase ale literaturii naţionale şi universale, «Jurnalul Fericirii» de N. Steinhardt şi «Jurnalul Annei Frank»”, precizează organizatorii.

Larisa LAZĂR