Urături şi sorcove inedite din satele Iaşului FOTO EXCLUSIV

Rubrică realizată cu sprijinul Centrului Judeţean pentru Conservarea şi Promovarea Culturii Tradiţionale (CJCPCT) Iaşi * textele şi imaginile de arhivă fac parte din volumul „Obiceiuri de iarnă şi jocuri cu măşti din Moldova”, editat de CJCPCT Iaşi, cu sprijinul Consiliului Judeţean Iaşi

Pluguşor cu felinar - Tătăruşi – Iaşi
Ahoooo, ho, hoo!
Sara lu(i) Sfântu Vasâli-o vinit,
Boieri(i) cei mari s`o strâns,
Un răvăşăl mândru o scris,
Pi limba cucului l-o pus,
La Sfântu Vasâli l-o dus,
Sfântu Vasâli cete,
Lacrâmnili gios curge,
Plugari(i) sî strânge,
Boi(i) s`apropie,
Cârceili pocne.
Da vatavu cel din sat,
Dezdinoapti s`o sculat.
La icoanî s`o `ncinat,
În grajdi(u) s`o bagat
Ş`o scos un cal negru ca corbu,
Iuti ca focu,
Cu capastru di matasî,
Cu şaua di iarbî grasî,
Pi el o încălicat,
Şăpti poşti s`o farmat,
Pîn` ci-o aflat loc di arat,
Şăpti poşti di Bârlad.
O dus plugurili la arat,
Ş`o arat în lungiş şî `n curmedzîş,
Brazdî niagr`o rasturnat,
Grîu roşu-o răvărsat,
Cu boruni l-o grapat.
Ploaia mni-l ploua,
Vântu mni-l bate,
Soarili mni-l arde;
El tot mai mândru sî făce,
Îm pai(u) ca trăstiia,
În cir ca madzâria,
În spcic ca vrabghiia.
Mânaţ(i) măi!
Hăăi! hăi!

O arat dî-amuiadz în desarî,
Un corn di ţarî.
O adus plugurili su(pt) pareti,
Şî boi(i) la iarbî verdi
Şî haidăi(i) la nevesti,
Şi plugari `n sat la feti.
S`o dus la luna,
La săptămâna,
Sî-ş(i) vadî sămănătura.
În suliţî s`o radzâmat,
Pisti câmpuri s`o uitat;
Di diparti` nverdză,
Di-apropi` galbine,
Di săciri sî gate.
O dat calului trii zbgici
Ş`o luuat o mânî di spcici
Şî li-o pus îm buzunari,
Ca boieri(i) cei mari.
Ş`o vinit acasî:
- Măi fumei, grîu pceri,
Pi masî l`o farmat,
În curti s`o lumninat.
Vatavu s`o suparat,
Cî grâu s`o scuturat.
- Măi barbati, nu ti supara,
Cî eu ştiu a farmaca,
Nici on cir nu s`a strâca.
Du-ti `n târg la Bărladzăl
Şî cumpârî cer şi oţăl.
Şi s`o dus la Ilie Ţâganu
Ş`o pus mâna `m buzunari(u),
S`o primblat pintri Ţâgani,
Pîn` ci-o dat di niamu Ţâganilor,
Di ilău ciocanilor.
Cu ciocanu la pcicioari,
Cu pcila la comanac,
Di săciri s`o apucat:
Sâcerele mânânţăli
Cu zâmţî(i) di floriceli.
Cu manunci(u) di geureli.
Tot măi îndemnaţ(i), măi!
Hăăi! hăăi!

S`o strâns copcili frumuşăli,
Di-ţ(i) era măi mari dragu
a sâcera cu eli.
Da un ficior di negustori(u),
Cu stânga sâcera,
Cu driapta lega,
Cu dinţi `n haraba arunca,
La aria di aramî triera.
O scos doisprâdzăci telegari
Cu coamili căniti,
Cu ungiili potcogiti,
Cu potcoavi di argint,
Cî prind bini la pamânt.
O scos noau iepi, suruiepi,
Câti di noau ai stărpi.
Cu gura`n car pune,
Stambol nu-i măi trabuie.
O încarcat doasprâdzăci carî mocaneşti
Şî li-o trimăs la moarî la Ivaneşti.
Carîli scârţâie,
Galbini(i) curge,
Giupânu Gazda, cu poala-i strânge,
Acasî-i duce,
Pi masî-i pune,
Salbi la copcili ocişăli face.
Cari era ră,
Noau ni-o daruie,
Par`cî lui nu-i măi trabuie.
Mânaţi(i), măi!
Hăăi! hăi!

Da(r) moara, cân(d) o vadzut
atîtia cari `mpohorati,
Cu lanţug di cer legati,
O pus coada pe spcinari
S`o apucat la lunca mari.
Lunca mari,
Frundzî n`ari.
Lunca mnicî,
Tăti-i pcicî.
Da morariu meştir mari,
Hătu-i scafa ce-l măi ari,
O işât cu oci(i) boldiţ(i),
Cu iţari(i) cruşiţ(i),
Di dânsu sî tot râdz.
Da morariţa o işât c`o covaţâci,
Cu nişti taricioari roşioari.
Di cân(d)foamitia cei mari.
Ş`o amagit-u pânî la portiţî
Ş`o luat-u di dalog
Ş`o dat-u la loc.
Ş`o luat-u di calcâi(u),
Ş`o pus-u pi capatâi(u).
Ş`o scos un ciocan dim buzunari
Şî i-o dat în splinî
Ş`o aşadzat-n pi fainî.
Ş`o turnat în coş,
Din coş în teicî.
Din teicî`m pciatrî
Curge aur şî mărgărintari,
Ca pi la curţile Dumnuiavoastî, boieri mari.
Tot măi daţî-i gurî, măi!
Hăăăi! hăăi!

Da` o vinit Iliana Socoliana,
C`o lopatî latî
Ş`o `mpraştiet faina toatî.
Da` Giupânul Gazda, di mnila faini(i),
O luat poala măntăli(i),
Ş`o umplut celna hărăbăli(i),
O luat poala sumanului
Ş`o umplut celna carului.
O trimăs carâli-acasî.
Da` Giupâniasa Gazda,
Di diparti pripune,
Înnainti cî işă,
Cu nişti mânuri soponiti
Cu nişti tânjaluţi(i) pârliti…
Dim basma ameliţân(d),
La camarî discuin(d);
Dim bordei(u) îm bordei(u),
Pîn` la cei doisprâdzăci flacăi.
Ş`o gasât o sâtî diasî.
Di matasî...
Şî i s’o parut pre rarî
Ş’o dat-u pi uş’ afarî.
Ş’o gasât o sâtî deasî
Di matasî...
Ş’o cernut pi masî.
Tot cerne
Şi plamade,
Colaci mândri cî face,
Cu posteuca-i framânta,
Cu drucu carulu(i) i`nturna,
Cu merticu bortî-i da,
Cu dzahar îi dzahară,
Cu mneri îi îndulce,
Pîntru plugari îi gate.
Daţi-i gurî, măi!
Hăăăi! hăi!
Ş`o facut un colac mândru şî frumos
Ca faţa lu(i) Hristos,
Şî l-o pus în cuiu cel di gios,
Ca sî ni cii noau di folos.
L-o rupt în doau,
Şî ni-o dat şî noau;
Şî l-o rupt în patru,
O dat la tăt satu;
L-o rupt în cinci,
O dat şî celui di pi vatrî`n durligi,
Cu gura cascatî,
Cî di-on an aştiaptî.
Tot măi îndemnaţ(i), măi!
Hăăi! hăi!

Da` noi am măi ura, ura,
Da` ni ducim la iasta casî,
Cî-i nevasta măi frumoasî,
Cu fesu potricaliu,
Cu tulpanu narangiu,
Bat ciucuri(i) la brâu.
Am măi ura, ura,
Da avem sî tracim nişti
Parauţi glodoasî,
La nişte copcili frumoasî.
Da` ş`aici îs frumoasî,
Da` nu-s di sama noastrî,
Ramâi Gazdî sanatoasî,
Ahoooo!

Tătăruşi – Iaşi

 

 Iaşi: Vin alaiurile cu măşti la Festivalul „Datini şi obiceiuri de iarnă”!

 

Pluguşor cu felinar - Heci – Lespezi, Iaşi

De când seara s-a înserat!
Pluguşor ca al nostru
N-a mai umblat prin sat,
Aşa, mândru, luminat,
Cu grindeiul pricopsit
De buni meşteri făurit!
De feciorul catargiului
Scos din fundul pământului!
Cu pila îl pilea,
Cu ciocanu-l ciocănea,
El tot mai mândru s-nchina!
Mânaţi măi!
Hăi! Hăi! Hăi!

Şi-a plecat la câmp bogat
Unde-i bine de arat,
De arat şi semănat,
În lungiş şi-n curmeziş
Cât cu ochii să cuprinzi,
Grâu de vară, cu negară
Deie Domnul să răsară
Până-n seara!
Grâu mărunt,
Fără năut,
A dat Domnul, s-a făcut
Cum n-am mai văzut
demult!
Mânaţi mă!
Hăi! Hăi! Hăi!

Iar jupânul gazdă
Se duse la lună,
La săptămână,
Să vadă grâul de-i frumos!
Era-n spic ca vrabia,
În pai, ca trestia!
Badea din şa s-a aplecat,
Trei spice în palmă a frecat,
La vrăbii le-a arătat,
Vrăbiile s-au minunat
Că grâu-i bun de secerat!
La nevastă răspicat
Că grâu-i bun de secerat!
Apoi a făcut seceri noi,
Pentru secerări ca voi!
Şi-altele mai mărunţele
Cu mâner de floricele,
Cum îi place mândrei mele!
Cu miros de busuioc,
Ţineţi-o flăcăi pe loc
Şi strigaţi, să m-odihnesc
Sufletul mi-l prăpădesc!
Ia sunaţi din zurgălăi!
Hăi! Hăi! Hăi!

Iar în dalba semănătură,
Le făcu atâta gură!
Nevestele se suflecau,
Fetele năvală-n grâu
dădeau!
Bătrânele de şale se-ndoiau,
Moşnegii din ochi făceau!
Iară hoaţa cea de moară,
Când văzu atâta cară
Încărcate cu povară,
Puse coada pe spinare
Şi plecă în lunca mare!
Luncă mare, frunză n-are.
Şi când pică, se despică!
Mai mândră, copchila mea!
Mânaţi măi!
Hăi! Hăi! Hăi!

Iar morarul meşter bun
Stă cu luleaua-n dinţi
Noi ne prăpădim de râs!
- Stai morică, nu te duce,
Că ţi-om da făină dulce!
Ş-am plecat la moară,
La Cândeşti,
La moara cu trei fereşti!
Acolo, un morar cam
nătărău
Strică, drege rău,
Trage morii una-n şele
Ş-o aşază pe măsele!
Mânaţi măi!
Hăi! Hăi! Hăi!

Trage morii una-n splină
Şi-o dădu pe făină!
Apoi, după măcinat,
Acasă s-au înturnat.
Şi-au chemat pe toţi
Ş-o sută de bătrâne
Care ştiu rostul la pâne!
Mânecile-o suflecat,
De colaci s-o apucat!
Au făcut colac mare, rotat.
L-au pus în cuiul
De mai jos
Pentru cei care ură frumos!
Iară dumneavoastră
De nu vă place,
Să-l rupeţi în două
Şi să ni-l daţi nouă!
Mânaţi măi!
Hăi! Hăi! Hăi!

De urat am mai ura,
Dar nu suntem de ici colea!
Suntem de la Heci
Unde găluştele-s reci!
Vă urăm s-aveţi
Galbeni pe masă
Câte draniţe pe casă!
În fereşti, flori domneşti!
La icoane, busuioc!
La mijloc, pară de foc!
Copii frumoşi în casă!
Pâine pe masă,
Belşug în ocol,
Spor pe ogor!
La toţi bucurie,
Mulţi ani să fie!
Mânaţi măi!
Hăi! Hăi! Hăi!

Heci – Lespezi, Iaşi

 

Pluguşor - Mirosloveşti – Iaşi

Aho, aho !
nu mi-o stricaţi!
De păreţi vă rezemaţi,
Şi din gură ia strigaţi, măi!
Hăi! Hăi! Hăi !
Fata piţigoilor stă-naintea boilor
Şi sună din clopoţei,
Trageţi brazda, măi flăcăi!
Hăi, Hăi! Hăi!
De vom ara ogoarele,
Vom umple hambarele!
De vom ura şi luncile,
Vom umple şi pungile !
Pluguşorul mititel,
Cu flăcăii după el!
Pluguşor cu şase boi,
Să-mplinim un obicei!
Boulenii dinainte,
Cu coarnele frânte!
Iar cei de mijloc,
Cu stele de busuioc!
Iar cei ce la roate
Tot cu coarne năvălate!
Chiar de nu-i omătul luat,
Tot e bine de umbla!
Şi de-i calea mai glodoasă,
Tot pornim urarea noastră!
Am pornit urarea noastră,
Am pornit cu pluguşorul,
Ca să ne arăm ogorul...bine !
Pământul de-om lucra,
Grâu de aur ne vom da!
Iar d-voastră cu tot placul
Scoateţi şi ne daţi colacul,
Căci noi primim de toate!
De urat am mai ura,
Dar avem de trecut
Nişte pâraie glodoase,
La nişte fete frumoase!
Munţi înalţi şi luminoşi,
Bine v-am găsit sănătoşi!
La anul şi la anul
Când vom veni cu uratul,
Să vă fie casa, casă,
Sa vă fie masa, masă !
Tot cu casele grijite,
Cu buni oaspeţi locuite,
Ia mai mânaţi, măi !
Hăi! Hăi Hăi!!
La anul şi la mulţi ani!

Mirosloveşti – Iaşi

Pluguşor- Mădârjac – Iaşi

Aho, aho copii şi fraţi,
Staţi puţin şi nu mânaţi,
Lângă boi v-alăturaţi
Şi cuvântul mi-ascultaţi!
Mâine anul se-nnoieşte,
Plugul nostru iar porneşte,
Ce stai trist şi supărat
Scoală-te frumos din pat,
Trage lampa, fă-o mare
Şi vezi cum ară plugarii
Şi te-apropie de mine
Şi vezi brazda, merge bine?
Noi suntem de pe la Iaşi,
De-a lui Dragoş, vechi ostaşi,
Plugari vechi, din Câmpu’ Lung,
Am pus şase boi la plug!
Din tot satu’ câti-un bou,
Să arăm de Anul Nou!
Mânaţi măi!
Hăăi! Hăăi!

Urmaşi de-a lui Dragoş Vodă,
Dragoş cel viteaz şi mândru,
Ce-a scăpat ţara de zimbru.
El cu ghioaga şi cu gându’,
O scăpat ţara de zimbru!
El cu ghioaga şi cu vorba,
O întemeiat Moldova!
Şi-a lăsat aşezăminte,
Din tradiţiile sfinte!
Cele din daci şi romani,
Urate de-atîţia ani!
Noi şi astăzi le păstrăm
Şi-am venit să vă urăm,
Pân la anu’ nu se ştie!
Cine ştie şi ghiceşte,
Că pân-la anu’ trăieşte!
Nu vezi anul cum tot trece,
Timpul tace şi tot merge
Lumea stă şi se petrece!
Mânaţi măi!
Hăăăi! Hăăi!

Câtă lume-i pe pământ
Într-un suflet şi-ntr-un gând,
Să-l rugăm pe Dumnezeu,
Să ne apere de rău!
Să ne deie gânduri bune
Şi raiul pe ceea lume!
Să ne deie ploi curate,
Recolte tot mai bogate!
Iară nouă, la plugari,
Să ne deie braţe tari!
Viaţă lungă, sănătate,
S-ajungem luna lui marte!
La ureche clopoţei
Înc-o roată măi flăcăi!
Hăăăi! Hăăi!

Mâine anul se-noieşte,
Plugul nostru iar porneşte,
C-aşa roata se-nvârteşte!
Din bunici, din răsbunici,
Am tot tras brazde pe-aici!
Din bătrâni am apucat,
Să dorm cu capul pe hat!
Zorile când se ivea,
Privighetoarea cânta!
Mama vacile mulgea,
Tata plugul pregătea!
Eu dădeam boii la jug,
Tata bătea pene la plug!
Căci aşa era pe-atunci,
Cu pene şi cu butuci
Şi cu grajduri de nuiele
Şi cu patru boi în ele!
Mânaţi măi!
Hăăăi! Hăăi!

Şi-am arat, am semănat,
Brazdele le-am boronit,
Căci cu plugul m-am trezit,
De la grapă, de la plug,
M-am făcut mare şi lung!
Sfântă-i urma plugului,
Gâscă, raţă, curcă, pui!
Toate cresc pe urma lui!
Câtă-i lumea de deşteaptă,
De la plug mâncare-aşteaptă!
Cât ar fi omu’ de mare,
De la plug cere mâncare!
Hopuri, hopuri, hopurate!
La mulţi ani cu sănătate!
La ureche clopoţei
Opriţi plugul, măi flăcăi,
Aho, ahoooo,
La anu’ şi la mulţi ani!

Mădârjac – Iaşi

Semănatul- Revista „Datini”, decembrie 1992
Bună dimineaţa,
An Nou!
Semănăm grâu şi cu secară,
Până-n seară
Să răsară,
Până mâine să se coacă,
Pâine multă să se facă!
Să fim cu toţii voioşi,
Să rămânem sănătoşi,
Ca merii,
Ca perii,
În mijlocul primăverii!
Şi ca toamna cea bogată
De toate îndestulată.
Anul Nou cu pace
Şi cu sănătate,
Cu spor în toate!
Să fie această casă
Întru toate mai aleasă,
Tot cu mană
Şi cu hrană,
Din neam în neam,
Din seminţie în seminţie
Şi aşa până-n vecie!
Să trăiţi, să trăiţi,
Întru mulţi ani fericiţi!
Şi ca pomii să-nfloriţi
Şi ca ei să-mbătrâniţi
Şi ca toamna cea bogată
Fie casa-ndestulată,
Tot cu mesele ntinse,
Cu făcliile aprinse,
Să petreceţi împreună
Până-n veci, cu voie bună!
Câtă şindrilă pe casă,
Atâţia galbeni pe masă!
Cât grâu în ogor,
Atâtea vite în obor!
Câte paie-n bătătură,
Atâţia copii în pătură!
Cât păr într-un cojoc,
Atâţia copii la foc!
Câtă frunză pe umbrar,
Atâţia bani în buzunar!
Atâţia mei,
Atâţia viţei,
Atâţia purcei,
Atâţia boi,
Atâtea oi,
Atâtea vaci,
Atâţi turmaci,
Atâtea bivoliţe,
Atâtea cârlăniţe!
Câte flori sunt în câmpie,
Atâtea iepe-n ierghelie!
Câte flori sunt pe vâlcele,
Atâtea în vară mieluşele!
Câte pietre sunt la munte,
Atâţia porci, vaci, boi, gâşte,
La dumneavoastră în curte!
La anul şi la mulţi ani!

Revista „Datini”, decembrie 1992

Capră- Butea – Iaşi
Ţa, ţa, ţa căpriţă, ţa!
Asta-i capra din Butea!
Nu mă faşi di ruşâni,
Că ni vedi-atâta lumi!
Ţa, ţa, ţa, căpriţă, ţa!
Ţa, ţa, ţa căpriţă, ţa!
Ţa, ţa, ţa, căpriţă, ţa!
La stânga şi la dreapta!
Capra noastră cea fudulă,
Nu mănâncă barabuli!
Nici tărâţe şi nici fân!
Numai cu calaşi li ţân!
Bine-i şadi caprei mele,
Cu cercei şi cu mărgele!
Asta capra-i năzdrăvană,
Cu bârneţi şi cu naframă!
Ţa, ţa, ţa, căpriţă, ţa!
Nu ti da, nu ti lasa!
Ţa, ţa, ţa, căpriţă, ţa!
Ţa, ţa, ţa, căpriţă, ţa!
Capra nu joacă digeaba!
Cî doar nu mănâncă pleava!
Nu digeaba, di ai bani!
La anu` şi la mulţi ani!
Ţa, ţa, ţa, căpriţă, ţa!
Ţa, ţa, ţa, căpriţă, ţa!

Butea – Iaşi

 

Capră- Mirosloveşti – Iaşi
Ţa, ţa, Căpriţă ţa,
De la munte te-am adus
Cu cercei şi cu hurmuz!
Asta-i capra de la munte,
Cu beteală albă-n frunte,
Cu hurmuz şi cu mărgele,
Aşa-i place mândre-i mele!
Ţa, ţa Căpriţă, ţa!
Ţi-am dat paie, n-ai mâncat!
Ţi-am dat fân, ai lepădat!
Căprioară fa!
Căprioară, căprioară,
Ia mai fă o rotioară!
Ia ridică-te în sus,
Execută ce ţi-am spus ;
Stai Căpriţă nu mişca,
Nu pica, că ţi-oi da,
Ţi-oi da apă şi cu fân,
Ş-apoi ne-om vedea de drum.
Ţa, ţa, ţa Căpriţă, ţa!
Ascultă la vorba mea ;
Se uită lumea la tine,
Nu mă face de ruşine!
La stejarul cel umbros,
Mi-a căzut Căpriţa jos!
Nu ştiu ce o fi păţit,
Doamne mult am suferit!
Ţa, ţa, ţa Căpriţă, ţa!
Uite lupu-n urma ta!
Nu te temi că te-a mânca!
Căprioară fa!
Frunză verde mărgărit,
Mulţumim că ne-aţi primit!
Iar la anul care vine,
Vreau să vă găsim cu bine!
Să aveţi noroc şi bani,
La anu` şi la mulţi ani !

Mirosloveşti – Iaşi

Rubrică realizată cu sprijinul Centrului Judeţean pentru Conservarea şi Promovarea Culturii Tradiţionale (CJCPCT) Iaşi * textele şi imaginile de arhivă fac parte din volumul „Obiceiuri de iarnă şi jocuri cu măşti din Moldova”, editat de CJCPCT Iaşi, cu sprijinul Consiliului Judeţean Iaşi.