Lumea literaturii s-a (re)deschis la Iași

Timp de cinci zile, Capitala Moldovei găzduiește cea de-a zecea ediție a Festivalului Internațional de Literatură și Traducere Iași (FILIT), un eveniment cu dimensiuni europene, aflat la a zecea ediție * la Iași și-au dat întâlnire profesioniști din domeniul cărții atât din ţară, cât şi din străinătate, scriitori, traducători, editori, organizatori de festival, critici literari, librari, distribuitori de carte, manageri şi jurnalişti culturali

 

Fondat în urmă cu zece ani de către scriitorii Dan Lungu, Florin Lăzărescu și Lucian Dan Teodorovici, Festivalul Internațional de Literatură și Traducere Iași (FILIT) este recunoscut ca fiind unul dintre cele mai mari evenimente literare din Europa. „Aspectele remarcate sunt prezența numeroasă a publicului, interesul manifestat, implicarea comunității prin numeroși voluntari și evenimente conexe, precum și numărul ridicat de evenimente și distribuția geografică a acestora – activitățile culturale se desfășoară în tot orașul, dar și alte localități din județul Iași”, după cum au remarcat organizatorii.

Alături de alte evenimente culturale de marcă ale Iașului, FILIT reunește sute de profesioniști din domeniul cultural: scriitori, traducători, editori, organizatori de festival, critici literari, librari, distribuitori de carte, manageri şi jurnalişti. Timp de cinci zile, în cadrul FILIT au loc zeci de evenimente, cuprinse într-o gamă largă de manifestări: întâlniri literare cu vedete ale scenei literare mondiale, nopți albe ale poeziei și muzicii, ateliere și mese rotunde profesionale, concerte, lecturi și evenimente. De altfel, atmosfera FILIT, pentru că deja putem vorbi despre un astfel de efect, cuprinsese Iașul încă de ieri, punctul zero fiind Piața Unirii. Casa FILIT era plină de voluntari, de ieșeni curioși să afle agenda evenimentelor, de scriitori dornici să participe la dialogurile cu publicul. „Nu sunt pentru prima oară la Iași și nici pentru prima oară la FILIT, dar sunt pentru prima oară la FILIT-ul postpandemic, ceea ce mă bucură enorm. Este un festival la superlativ, cu un public tare drag mie”, am aflat de la scriitoarea și poeta Moni Stănilă, unul dintre invitații dragi ai festivalului, care avea trecute pe agendă multe întâlniri cu publicul.

Rezidențe pentru traducători

De altfel, evenimentele de la FILIT au început încă din primele zile ale lui octombrie, cu o sesiune online dedicată traducătorilor și derulată în colaborare cu Memorialul Ipoteşti – Centrul Naţional de Studii „Mihai Eminescu”. Atelierele au oferit un cadru de formare şi comunicare profesională pentru traducători din zece țări: Jale Ismayil (Azerbaidjan), Monica Constandache (Elveția), Alexey Kubanov (Kazahstan), Joanna Kornás-Warwas (Polonia), Ferenc André, Csanád Száva (România, limba maghiară), Monica Cure (România/S.U.A.), Eliza Filimon (România, limba engleză). Roxana Ilie (România, limba germană), Đura Miočinović (Serbia), Klara Rus (Slovenia), Elena Borrás (Spania), Gabriella Koszta (Ungaria). Li se alătură traducătorii Jan Willem Bos (Țările de Jos), Angela Bratsou (Grecia) și Lora Nenkovska (Bulgaria). Atelierele FILIT pentru traducători este una dintre iniţiativele MNLR Iaşi și ale Festivalului Internațional de Literatură și Traducere Iași – FILIT care susţin creaţia contemporană şi promovarea internaţională a patrimoniului, contribuind la dezvoltarea unui amplu sistem de rezidențe literare în Europa de Est.

În toate este frumusețea lecturii

Evenimentul de la Iași se bucură de semnăturile a 47 de scriitori din 12 țări, nume consacrate și ale căror autografe au fost îndelung așteptate, așa cum a fost și cel al lui Manuel Vilas (Spania), cu care ieșenii au intrat în dialog aseară, la Teatrul Național, autor al romanului „În toate a fost frumusețe”, tradus de către Marin Mălaicu Hondrari, care a fost și gazda întâlnirii de la Iași. Manuel Vilas a cucerit mai întâi cititorii din Spania, apoi pe cei din alte țări europene. Naratorul acestei cărți vorbește despre părinții săi, despre pierderea lor, despre moarte și degradare, dar și despre viață și bucuria de a trăi, despre ceea ce este relevant pentru orice ființă umană. „Am așteptat cu mare drag întâlnirea cu maestrul, mi-am dorit enorm un autograf de la el. Ce poate fi mai uluitor decât dialogul cu un creator de frumos, care poate deschide suflete cu fiecare frază pe care o scrie, apoi o rostește?”, ne-a mărturisit Cristina Petcu, o pasionată de lectură, la fel ca și ieșenii prezenți în număr mare în sala Teatrului Național.

 La fel de mulți au fost și voluntarii, pentru care FILIT nu este doar un mijloc de a intra în dialog cu scriitorii preferați, ci și o modalitate de a-și cântări achizițiile în ceea ce privește lectura. „Sunt pentru prima oară voluntar la FILIT și mă bucur. E fantastic să te întâlnești cu scriitori pe care îi cunoști doar din cărți. Aici poți sta de vorbă cu ei, îți poți lămuri multe neînțelegeri”, am aflat de la Vlad Vornicu, un adolescent ce oferea sprijin la amenajarea unui stand de cărți.

FILIT nu este doar un spațiu de exprimare a lecturii, ci o expoziție cu multe valențe, foarte apreciate fiind lucrările artistului fotograf Mircea Struțeanu, descrise in mini-povești de către scriitori precum Filip Florian sau Katia Petrowzkaja. „Prin zidurile caselor păsărite se ivesc formele unor continente necunoscute, pătrund mări și ocoane dezlănțuite”, a scris Katia Petrowzkaja pe una dintre imaginile expuse în Casa FILIT, din Piața Unirii.

Prima zi de la FILIT s-a încheiat în aplauze, așa cum desigur vor fi deschise cele care vor urma și care au ridicat cortina de pe o scenă în care Literatura va fi Prima donna acestor zile din Iașii marilor scrieri și nu doar ai marilor iubiri.

A consemnat Maura ANGHEL

FILIT este un proiect anual organizat de Muzeul Național al Literaturii Române Iași și finanțat de Consiliul Județean Iași, iar ediția de anul acesta se desfășoară sub înaltul patronaj al Reprezentanței Comisiei Europene în România. FILIT 2022 beneficiază de sprijinul Primăriei Municipiului Iași, Inspectoratului Județean Iași, MOBEXPERT, Aqua Carpatica, Volvo.